pátek, 13 červenec 2012 14:16

13. července 2012

Ohodnotit tuto položku
(0 hlasů)

Ach ten češtin...

Když jsem před chvílí tajně kolegovi požíral zbytky čokoládových kleští (z takové té bonboniéry obsahující nářadí místo klasických bonbónů), padl mi zrak na nálepku s českým překladem.

"Bedýnka z mléčné čokolády" mi moc smysl nedávala - pro pochopení si člověk musí přečíst originální název: "Milk chocolate toolbox".

 

To je téměř ze stejného kadlubu, jako přeložit pěkné české "Kurva do piči" jako "Prostitute into vagina".

 

Přečteno 1279 krát
Více z této kategorie: « 12. července 2012 16. července 2012 »

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit

Prohledávání článků

Reklama

Poslední komentáře

  • Nerezové míchadlo

    Martin 18.03.2018 10:08
    Odp.: Výrobca motora
    Dobrý den. Chtěl bych se zeptat, jak jste přivařil šrouby ke dnu hrnce, které drží hliníkovou desku?
     
  • Nucené sycení

    Stanley 23.02.2018 12:58
    Odp.: Nucené sycení
    dakujem mne bolo povedane ze ked je flasa co2 v chlade tlak bude zkresleny oproti tomu ked bude ...
     
  • Nucené sycení

    Martin 23.02.2018 11:12
    Odp.: Nucené sycení
    Na umístění lahve s plynem nezáleží, důležitá je teplota piva. P.S. Tabulku můžeš nahradit on-line ...